海错图(手绘彩图修订版)
上QQ阅读APP看书,第一时间看更新

剑鲨

剑鲨

剑鲨,因外形像一把利剑而得名。它的鼻子稍长,没有牙齿。它的“剑突”异常锋利,令人忌惮,难以触碰。这种鲨鱼十分稀少,难以见到。

【原文】 剑鲨略如锯鲨,鼻甚长,两旁有齿各三十二;剑鲨鼻稍短,两旁不列齿,其形如剑而甚利,渔人莫敢撄其锋。但锯鲨,类书及《粤志》有其名,剑鲨无其名,惟《汇苑》载:“剑鱼,一名‘琵琶鱼’。”《闽志》有琵琶鱼,疑即此也。询之鱼户张朝禄,云:“剑鲨肉易腐,肉不堪食,网中亦罕得。”滕际昌曰:“此鱼乐清〔1〕海上甚多。网中得生者,其剑犹能左右挥划,人多怖之。”谢若愚曰:“予年九十三,闽中见此鱼不过一二次,比之锯鲨为少,故其名不著。”今得传其状,“青萍结绿〔2〕,将长价于薛、卞之门”矣。

《剑鲨赞》:虾兵蟹将,掼〔3〕甲拖枪。鱼头参政,剑赐尚方〔4〕

【注释】

〔1〕乐清:今浙江温州乐清市。

〔2〕青萍、结绿:出自李白《与韩荆州书》:“庶青萍、结绿,长价于薛、卞之门。”其意为:即便是青萍这样的宝剑、结绿这样的美玉,也要通过识物的薛烛、卞和,才能提高自己的身价。青萍,传说中的名剑。结绿,与和氏璧齐名的美玉。

〔3〕掼(guàn):身穿。

〔4〕尚方:尚方宝剑。此为古代帝王御用的宝剑,常赐给心腹大臣,持剑者可以代表皇帝行使权威。

【译文】 剑鲨有点像锯鲨,锯鲨的鼻子很长,两边各有三十二颗牙齿;剑鲨的鼻子则稍短,两边没有牙齿,外形如同锋利的宝剑,渔民都不敢触碰它的锋利部位。百科书和《粤志》中有锯鲨的记载而没有剑鲨的记载,只有《汇苑》说:“剑鱼,也叫‘琵琶鱼’。”我认为剑鲨就是《闽志》中记载的琵琶鱼。我曾询问渔民张朝禄,他告诉我:“剑鲨的肉很容易腐烂,也不能吃,很难捕到。”滕际昌说:“乐清附近的海上有很多剑鲨。活的剑鲨被渔网网住以后,仍然挥舞着‘宝剑’,令人畏惧。”谢若愚说:“我活了九十三岁,只在福建见过剑鲨一两次,比锯鲨罕见多了,所以很不出名。”如今我知道了它的模样,无异于青萍宝剑得遇薛烛、结绿美玉得遇卞和呀!