螭虎鱼

螭虎鱼

螭虎鱼，生活在福建海域。它的头像龙头，没有犄角；身上覆盖着金色的鳞片；四只脚像虎爪；身子约两尺长，身上没有什么肉，不能吃。它的皮晒干后可以入药。

【原文】　螭〔1〕虎鱼，产闽海大洋。头如龙而无角，有刺，身有鳞片，金黄色。四足如虎爪，尾尖而不岐，长不过一二尺。无肉，不可食。其皮可入药用，漳、泉药室多有干者。贾人常携示四方，伪云小蛟，谬矣。

按，螭之名最古，垂拱之服〔2〕，螭绣〔3〕与山、龙、藻、火并光史册，及后三代〔4〕，鼎彝〔5〕诸器，多镂螭象。今《尔雅》诸书，独详蜥蜴、守宫、蝾螈、蝘蜓之名，而于螭则置弗道，可为缺典。惟《字汇》：“螭音‘鸱’，似蛟无角，似龙而黄。”似矣。又《篇海》云：“䗂䗔〔6〕似蜥蜴、水虫，似龙，岀南海。”则海螭又当名“䗂䗔”。

《螭虎鱼赞》：钟彝垂象，螭列图书。九鼎沦水〔7〕，螭亦为鱼。

【注释】

〔1〕螭（chī）：传说中一种无角的龙。

〔2〕垂拱之服：古代帝王的礼服。衣绣十二章纹，即《尚书·益稷》所载：“予欲观古人之象，日、月、星辰、山、龙、华虫，作绘；宗彝、藻、火、粉米、黼（fǔ）黻（fú）、绣，以五彩彰施于五色，作服……”垂拱，形容统治天下毫不费力，这里指帝位。

〔3〕螭绣：螭龙的花纹。作者认为“螭绣”就是“绣”，是上古十二章纹之一。这种说法是错误的，“螭”“”虽然古音接近，但“绣”只是泛指华丽刺绣，不特指螭龙花纹。

〔4〕三代：上古夏、商、周三代。

〔5〕鼎彝：古代祭祀用的青铜礼器。

〔6〕蜥蜴、守宫、蝾螈、蝘蜓和䗂（hǔ）䗔（hóu）这五种爬行生物，除蝾螈为蝾螈属外，其他都为蜥蜴属。

〔7〕九鼎沦水：相传大禹划分天下为九州，并铸九只大鼎，后不知所踪，传说九鼎沉入彭城泗水，所以称“九鼎沦水”。

【译文】　螭虎鱼产自福建大洋中。它的头就像没有犄角的龙，身上有刺，披着金黄色的鳞片，四只脚像虎爪，尾巴尖细但不分叉，身长不过一两尺。螭虎鱼没有太多肉，不能吃，但表皮可以入药，漳州、泉州两地药房多有这种鱼的干皮。商人经常带出去给各地的人看，把它标榜为“小蛟”，这样真是大错特错。

作者注：螭的名号十分古老，在古代帝王的礼服上，绣着“螭绣”、山、龙、藻、火等花纹，它们熠熠生辉，永垂史册。到了夏商周三代，制作钟鼎大器时，一般也会镂刻螭的形象作为装饰。现在《尔雅》等字典，只详细记载蜥蜴、守宫、蝾螈、蝘蜓，唯独不谈及螭，可以说是一种缺憾。只有《字汇》上记载着：“螭，读音与‘鸱’字相同。像蛟但没有犄角，像龙但颜色更黄。”这个记载比较准确。《篇海》也记载：“䗂䗔像蜥蜴，是一种水虫，也很像龙，产自南海。”那么海螭应该还有个名字叫“䗂䗔”。