鼠鲇鱼

鼠鲇鱼

鼠鲇鱼，常见于浙江、福建附近海域。这种鱼长得就像老鼠，身体为灰白色，没有鳞片。它们生活在河湖池沼等处，白天多潜伏在水底泥中，夜间则十分活跃，专门诱捕岸上的老鼠，并因此而得名。

【原文】　鼠鲇鱼，产浙闽海上。头尾全似鼠，身灰白，无鳞而有翅，嘴傍有毛，似鼠之有须。大者不过重二斤，可食。考之《汇苑》云：“海中有鱼曰鼠鲇，其尾如鼠而善食鼠。每绐〔1〕鼠则揭尾于沙涂，鼠见之，以为彼且失水矣。舐其尾，将衔之。鼠鲇即转首厉齿，撮鼠入水以去，狼籍其肉。群虾亦食之。”是即此鱼也。滕际昌〔2〕曰：“鱼形状全类鼠，特少足耳。然在水游行如鼠，多及登泥涂，如蚯蚓曲躬而进，趑趄不前〔3〕之状亦如鼠，诱鼠而食。虽不及见，想亦宜然。”漳郡陈潘舍曰：“此鱼闽海亦有，日则水面浮行，夜尝栖托岩穴。故老〔4〕相传，寔鼠所化。”

《鼠鲇鱼赞》：鱼而鼠状，无足能行。以尾为囮〔5〕，包藏祸心。

【注释】

〔1〕绐（dài）：欺骗、欺诈。

〔2〕滕际昌：作者好友。生平不详。

〔3〕趑（zī）趄（jū）不前：犹豫徘徊的样子。

〔4〕故老：德高望重的老人。

〔5〕囮（é）：一种用活鸟作为诱饵的捕鸟方法，这里指鼠鲇鱼诱捕老鼠。

【译文】　鼠鲇鱼产自浙江、福建附近海域。它长着和老鼠一样的头和尾，身体灰白，没有鳞片，而有鳍翅，嘴边的毛类似鼠须。这种鱼最大不过两斤重，可以吃。我看到《汇苑》中说：“海里有一种叫‘鼠鲇’的鱼，尾巴像鼠尾，擅长捕食老鼠。它们经常把尾巴甩到沙滩上诱捕老鼠，老鼠看见后以为同类溺水，就跑去咬住鼠鲇的尾巴，想救它上岸。这时，鼠鲇鱼就猛地转身，将老鼠拖进水中吃掉。而群虾就在旁边吃它捕食后剩下的碎屑。”《汇苑》上说的应该就是这种鱼。滕际昌说：“这种鱼和老鼠完全一样，只是没有四肢。它在水中像老鼠一样游动，游到滩涂淤泥中，就像蚯蚓一样蠕动前行。这种犹豫徘徊的样子也很像老鼠。它诱捕老鼠的事情，虽然我没有亲眼看见，但是能想象应该是这样的。”陈潘舍说：“这种鱼福建也有，白天浮在水面游动，晚上就栖息在巢穴里。据老人们说，这种鱼是老鼠变成的。”