吴猛止风

【原文】

吴猛，濮阳人。仕吴，为西安[1]令，因家分宁[2]。性至孝。遇至人丁义，授以神方；又得秘法神符，道术大行。尝见大风，书符掷屋上，有青鸟衔去，风即止。或问其故，曰：“南湖有舟，遇此风，道士求救。”验之果然。武宁令干庆死，已三日，猛曰：“数未尽，当诉之于天。”遂卧尸旁。数日，与令俱起。后将弟子回豫章[3]，江水大急，人不得渡。猛乃以手中白羽扇画江水，横流，遂成陆路，徐行而过。过讫，水复。观者骇异。尝守浔阳[4]，参军[5]周家有狂风暴起，猛即书符掷屋上，须臾风静。

【注释】

[1]西安：三国时吴国所置县名，县治在今江西武宁西。

[2]分宁：古地名。曾属武宁县，唐贞元十五年从武宁县析出置县。其地在今江西修水。

[3]豫章：古郡名。郡治在今江西南昌。

[4]浔阳：古县名。县治在今江西九江。

[5]参军：官名。

【译文】

吴猛是濮阳人。在吴国任西安县县令，于是把家安在了分宁。吴猛生性至孝。遇到至德之人丁义，传授给他神方；又得到秘法神符，道术十分厉害。曾经遇见大风，画了一道符扔到屋顶上，有青鸟衔去，风立刻停了。有人询问原因，他说：“南湖上有条小船，遇到这阵风，一个道士求救。”去查对情况，果然如此。武宁县令干庆死了已经三天，吴猛说：“他的气数还未尽，应当向上天申诉这件事。”于是睡在了干庆的尸体旁。几天后，吴猛和县令干庆一道坐了起来。后来带着弟子回豫章，江水太急，不能过江。吴猛于是用手中的白羽扇朝江水中一划，江水横流，于是出现了一条陆路，慢慢走过去。人都过去后，水又恢复了原样。观看的人都惊骇不已。吴猛曾经驻守浔阳，参军周家有狂风突然吹起，吴猛立刻画了一道符扔到屋顶上，一会儿风就停了。