花鲨

花鲨

花鲨，体形庞大，腹部为白色，背部为灰黑色，从背脊至尾部有一条长方形的白色圆斑带。这种鱼为胎生类，母花鯋总像母鸡保护雏鸡、母燕保护小燕一样，护在小花鯋身畔。

【原文】　海人云：“凡鲨鱼生子，虽有卵如鸡蛋黄，然仍自胎生。”予未之信。近剖花鲨，果有小鲨鱼五头在其腹内。有二绿袋囊之，傍尚有小卵若干，或俟五鱼育，则又生也。海人又谓：“凡鲨生小鱼，小鱼随其母鱼游泳，夜则入其母腹。故鲨尾闾之窍亦可容指。”考之类书，云：“鲛鲨，其子惊则入母腹。”又《汇苑》称：“䱜鱼生子后，朝出索食，暮皆入母腹中。”䱜鱼疑亦鲨也。《字汇》未注明。予奇此事，每欲与博识者畅论而无由。盖鱼在海中，入腹出胎，谁则见之？徒据渔叟之语与载籍所论，终难凭信。今剖花鲨之腹而得五儿鱼，其理确然，不烦犀照〔1〕，予故图而述之，并可验虎锯、青犁等鲨之无不皆然。予序所谓“䱜胸穴子，比燕翼而尤深”，盖指此也。《字汇·鱼部》有“䱡”字，指江豚能育子也。然又有“”〔2〕二字，音义并同。观此鲨儿鱼尝出入其腹中，则二字实藏鱼于腹，制字不虚，必有着落如此。

《花鲨赞》：如鸡伏雏，似燕翼子。花鲨胎生，诸鲨类此。

【注释】

〔1〕犀照：点燃犀牛角来照明，代指犀利独到的眼光。古人认为，犀角燃灯可以照见平常看不见的妖物，出自《晋书·温峤传》：“至牛渚矶，水深不可测，世云其下多怪物，峤遂毁犀角而照之。”

〔2〕䱡（jú）、、：皆江豚的别称。、，同䱡。作者认为“䱡”“”“”与“鞠”为同源关系，皆有“养育”之义；实际上，“鞠”的“养育”之义，是从“穀”“乳”等字同音假借而来的，并非本义。上述别名，都是形容江豚“体态圆润”，而非“善养幼崽”。，实出自清吴任臣《字汇补》。《字汇补》在《字汇》基础增补，大量添加俗字。

【译文】　渔民说：“鲨鱼皆生育幼崽，即便有鸡蛋一样的鱼卵，仍属胎生动物。”我曾对此表示怀疑，但最近剖开一条花鲨的肚子，发现里面竟然真有五条小鲨鱼。只见两只绿色的肉囊包裹着小鲨鱼，旁边还有若干鱼卵，也许在这五条小鱼长成后，还会再产新胎。海民还说：“刚出生的小鲨鱼白天会随着母亲一起出游，晚上又回到母亲肚子里。所以鲨鱼尾巴的孔穴宽得可以放进手指。”我发现类书上面记载：“小鲛鲨受惊后，会躲进母亲的肚子里。”《汇苑》也称：“䱜鱼的幼崽早上外出觅食，晚上躲进母亲体内。”我怀疑“䱜鱼”就是鲨鱼。但是《字汇》上没有明确的解释。我觉得这件事十分蹊跷，常想与那些见多识广的人讨论，但苦于没有机会。鱼类生活在海洋中，就算从母腹中出入，又有谁看得见呢？仅凭渔民的说辞和书中的记录，始终难下定论。如今从鲨鱼剖开的肚子中找到了五只幼崽，便是证据确凿了，不劳点燃犀角明灯，我特意将其画下来，并用它验证虎锯、青犁等鲨鱼，无一不是如此。我序文中说的“䱜鱼胸腹养育幼崽，比周武王更加关心子孙后代”，就是形容鲨鱼护子。《字汇·鱼部》收录有“䱡”字，意思是江豚能养育后代。又有“”“”二字，与“䱡”音义相同。看到小鲨鱼能出入母亲的肚子，才知道这两个字是“鱼藏在肚子里”的意思。古人造字从来不虚构，必定有据可依。