鱼虎

鱼虎

鱼虎，又名泡鱼，头像老虎，身体像河豚，腹部近圆形，背脊上长着刺，尖利无比，能刺伤人和动物。明人黄衷在三卷本《海语》中说，这种鱼到了旱地就会变成虎。

【原文】　《珠玑薮》〔1〕载：“鱼虎，头如虎，背皮似猬，能刺人。”《本草》〔2〕曰：“鱼虎背上刺，着人如蛇咬。生南海，亦能变虎。”〔3〕诸类书无所考。康熙丁丑〔4〕，闽中〔5〕得是鱼，图之，大不过六七寸。海人云：“大者罕觏〔6〕，头背棘刺，诸鱼畏之，不敢犯，故曰‘鱼虎’。”

《鱼虎赞〔7〕》：头角峥嵘〔8〕，鱼中之虎。水犀风豚〔9〕，怯与为伍。

【注释】

〔1〕《珠玑薮（sǒu）》：即《雅俗通用珠玑薮》，明末西湖散人（据民国《杭州府志》为方姓文人）所编。该书共八卷，分列数十类，以词条形式记录名物，涵盖天文、地理、时令、禽兽等知识，但部头较小、内容不多。

〔2〕《本草》：即《本草纲目》，明代李时珍著。

〔3〕“鱼虎背上刺，着人如蛇咬。生南海，亦能变虎”句：出自《本草纲目·鳞四·鱼虎》引陈藏器：“生南海，头如虎，背皮如蝟有刺，着人如蛇咬。亦有变为虎者。”

〔4〕康熙丁丑：康熙三十六年，即公元1697年。

〔5〕闽中：今福建省，闽中就是闽地。

〔6〕觏（gòu）：看见。

〔7〕赞：古代一种文体，主要用于品评或总结，语言精练，一般为押韵的四字句。

〔8〕峥嵘：突出耸立的样子。

〔9〕风豚：即江豚。大风或寒冷天气出现之前，江豚会逆着风浪涌出水面，这就是“江豚拜风”的现象，江豚因此得名“风豚”。详见册二的《海㹠》。

【译文】《珠玑薮》记载：“鱼虎的头像老虎，背鳍上的刺类似刺猬，可以刺人。”《本草纲目》说：“被鱼虎的刺扎到，就像被蛇咬了一样。鱼虎生长在南海，能够变成老虎。”但在其他类书中找不到它变成老虎的记载。康熙三十六年，福建渔民捕得一条鱼虎，并描摹出它的样子，看上去至多不过六七寸。海边的渔民说：大鱼虎十分罕见。因为它的头背长着刺，别的鱼都怕它，不敢冒犯，所以称它为“鱼虎”。