海蛇

海蛇

海蛇，产自外海深水中。它有蛇的样子，头部圆润，身体十分粗大，没有鳞片，更像巨型海鳗。海蛇的种类繁多，颜色也各异，身上均有五颜六色的斑纹。

【原文】　海蛇，生外海大洋，形如蛇而无鳞片，如鳗体状。其斑则红黑青黄不等。至冬春雨后晴明，多缘海崖受日色，遇人见则跃入海。澎湖、台湾海中甚多，台湾民番皆食之。然其状不及见。康熙己卯，张汉逸姊丈金华香〔1〕室有干海蛇二条，云为琉球人所赠，可为治疯之药。其蛇头圆而有鳞纹，一如蛇状，奈皮脱不知其色。海人语以斑点色，因为图之。台湾海蛇另是一种也。

《海蛇赞》：古昔龙蛇，驱放之沮〔2〕。至今海表，尚存其余。

【注释】

〔1〕姊（zǐ）丈金华香：张汉逸的姐夫，生平不详。姊丈，姐夫。

〔2〕沮：沮洳（rù），低洼潮湿之地。

【译文】　海蛇，生活在外海大洋中，外形像蛇但没有鳞片，长得像鳗鱼。它身上布满了红、黑、青、黄各色斑点。冬春季节雨后放晴时，海蛇常靠近海岸，浮出水面晒太阳，看见人便又跳回海中。澎湖、台湾海域多见海蛇，台湾民众经常吃它。我没有亲眼见过海蛇，直到康熙三十八年，在张汉逸的姐夫金华香房间里看见了两条干海蛇，据说是琉球人赠送的。将它加工为药物，能治疗疯病。海蛇头部圆润，身上长有鳞纹，和普通的蛇如出一辙。无奈干蛇的表皮已经脱落，我无从得知它的皮色，多亏渔民为我描述，我才得以把它画下来。台湾海蛇则是另外一种。