海鰌

海鰌

海鰌的体形巨大，身长达数十里。能够喷水，水飘散在空中，就像下雨一样。它们常常背负着堆积如山的生物，如牡蛎、蚌类等，远远看去就像一座小岛。因此，渔民见到的往往只是它的背脊，而它的整体模样却无法被人看到。

【原文】　海鰌，《字汇》从酋不从秋。愚谓酋健而有力也，故曰“酋劲”。是以古人称蛮夷，以野性难驯为酋。今鱼而从酋，其悍可知。即今河泽泥鰌虽至小，亦倔强难死。海鰌之为海鰌，可想见矣。《字汇》惜未痛快解出。《尔雅翼》称：“海鰌大者长数千里，穴居海底，入穴则海溢为潮。”〔1〕《汇苑》载：“海鰌长者直百余里，牡蛎聚族其背，旷岁之积，崇十许丈，鰌负以游。鰌背平水则牡蛎峍屼〔2〕如山矣。”又闻海人云：“海鰌斗则潮水为之赤。”愚按：海鰌甚大，多游外洋，即小海鰌，网中亦不易得，难识其状。闻洋客云日本人最善捕，云其形，头如犊牛而大，遍身皆蛎房攒嘬〔3〕，与《汇苑》之说相符。予因得其意而图其背，欲即以此大畅海鰌之说。

康熙丁卯，偶于山阴道〔4〕上遇舶贾杨某，三至日本，偕行三日，尽得其说，笔记其事，为十八则。后复访之苏杭舶客，斟酌是非，集为《日本新话》，附入《闻见录》，海鰌之说则绪余也。据洋客云：“日本渔人以捕海鰌为生意，捐重〔5〕，本人数百渔船，数十只出大海，探鰌迹之所在，以药枪标之，鰌身体皆蛎房，壳甚坚，番人验背翅可容枪处投之，药枪数百枝，枪颈皆围锡球令重，必有中其背翅可透肉者，鰌觉之，乃舍窠穴游去。半日仍返故处，又以药枪投之，鰌又负痛去。去而又返，又投药枪如是者三，药毒大散，鰌虽巨，惫甚矣。诸渔人乃聚舟，以竹绠〔6〕牵拽至浅岸，长数十丈不等。脔肉以为油市之，日本灯火皆用鰌油，而伞扇、器皿、雨衣等物皆需之，所用甚广，是以一鰌常获千金之利。惟肠可食，其脊骨则以为舂臼〔7〕。其至大者灵异难捕，往往浮游岛屿间，背壳巉崪〔8〕如大山。舶人不识，多有误登其上，借路以通樵汲〔9〕者。”取舶客之论，以参载籍之所记，可谓伟观矣。

夫海鰌，无鳞甲者也，狡狯之性，必故受阳和，滋生诸壳，以为一身之捍卫。尝闻山猪每啮松树，令出油，以身摩揉，皮毛胶粘，滚受沙土，如是者数数。久之，其皮坚厚如铁石，不但人〔10〕刀镞不能入，即虎狼牙爪亦不能伤。观于海鱼山兽之用心自卫如此，人间勇士可忘甲胄哉？

海鰌之背尝有儿鰌伏其上。海人所得之，皆儿鰌也。海中大物，莫如海鰌。《珠玑薮》云长数千里，予未之信。及阅《苏州府志》，载明末海上有大鱼过崇明县，八日八夜始尽。《事类赋》〔11〕所载七日而头尾尽者，居然伯仲矣。其余边海州县所志滩上死鱼长十丈不等者，不渺乎小哉？木元虚〔12〕《海赋》曰：“鱼则横海之鲸，突兀孤游，巨鳞刺云，洪鬣插天，头颅成岳，流血为渊。”海人云：“舟师樵汲，常误鱼背以为山。”又云：“海鰌斗则海水为之尽赤。”此成岳为渊之明验也。

《海鰌赞》：海中大物，莫过于鰌。身长百里，岂但吞舟！

【注释】

〔1〕此句《尔雅翼》引自《水经》。《水经》为古代中国记载河道水系的著作，佚名作者。清代胡谓称其“创自东汉，而魏、晋人成之，非一时一手作”。

〔2〕峍（lù）屼（wù）：高高耸立的样子。

〔3〕蛎房攒嘬：蛎房，蛎类，详见册三《蛎黄》；攒嘬，撮嘴，即藤壶，详见册三《撮嘴》。

〔4〕山阴道：今浙江绍兴。

〔5〕捐重：赋税繁重。

〔6〕竹绠（gěng）：用竹子做成的绳子，较长，可做索道、牵船之用。

〔7〕舂臼：石质盆状，用来给米去壳的器具。

〔8〕巉（chán）崪（zú）：高峻陡峭的样子。

〔9〕樵汲：砍柴打水。

〔10〕人：猎人。是“猎”的异体字。

〔11〕《事类赋》：北宋吴淑所编的百科书，书中记载了许多风物传说。

〔12〕木元虚：木华，字玄虚，西晋文学家，著有《海赋》。

【译文】　海鰌，《字汇》中“鰌”字写作“鰌”，而不是“鳅”。我认为“健壮有力”，之所以被称为“酋劲”，正如古人用“酋”字来称呼蛮夷一样，是因为“酋”字代表着野性难驯，而“鰌”的字形竟然也有“酋”，可见这种鱼是十分强悍的。要知道，就算是陆地上的小泥鳅，生命力也很顽强，这海中巨鰌的健壮强大更是可想而知了。可惜《字汇》对它没有给出明确的定义。《尔雅翼》说：“大海鰌长数十里，在海底穴居。进巢时海水溢出，从而致使涨潮。”《汇苑》说：“海鰌大者身长数百里。牡蛎、藤壶寄居在它的背上，数年之后，可高达十多丈。海鰌就背负这些牡蛎、藤壶游动，当鱼背和水面平齐时，牡蛎藤壶堆看起来就像一座小山。”我听渔民说：“海鰌互相厮斗时，潮水会被染红。”作者注：海鰌体形极大，多在外海深水中活动。即便小一点的海鰌也很难被捕捉到，所以人们不太了解它的形貌。我听海外客商说，日本人最擅长捕海鰌，他们称海鰌体形巨大，头比牛犊还大，全身都是牡蛎和藤壶，这便与《汇苑》的描述相符。于是我领会大意，画出了大致的样貌，想借此让大家对这种鱼有所了解。

康熙二十六年，我在山阴道偶遇商人杨某，他曾去过日本三次。我与他同行三日，听他讲述他在日本的所见所闻，共记下来十八条。这之后，我又请教苏杭地区的船客，斟酌真假，汇集成了《日本新话》一书，附在《闻见录》中，其中有一小部分，就是关于海鰌的见闻。据客商说，日本渔民以捕捞海鰌为业。因为赋税繁重。每数百艘渔船中，就有几十艘是出海寻找海鰌踪迹的，他们还用浸毒的长枪狩猎海鰌。海鰌身上的蛎类十分坚固，渔民会瞄准其背翅上没有蛎类附着的地方投击。长枪都配有锡球增加重量，一次投数百支，总有能击中背翅并扎进肉里的。海鰌感到疼痛，便离开巢穴向外游去，半日之后再返回；此时再用毒枪投刺，海鰌便又逃走。如此反复多次，海鰌所中之毒发作，尽管它体形庞大，也已奄奄一息了。渔民便把渔船靠拢海鰌，用绳子牵着它到达浅岸处。他们捕捉到的海鰌长达几十丈不等。人们将它的肉割下来炼油，然后在市场上售卖，日本灯火所用都是海鰌油。至于各种器物如雨伞、雨衣、扇子、器皿等，也都需要用到海鰌油。由于海鰌油用途很广，所以捕捞一条海鰌就能收获巨大的利润。海鰌只有肠子可以吃，它的脊椎骨可以被加工成舂臼、捣盆。巨型海鰌往往具有灵性，难以捕捉，在岛屿间往来游动。它们的后背宛如高山，经常让水手误以为是小岛而走到上面去砍柴打水。根据水手的说法，再参考典籍上的记载，海鰌真算得上是神奇之物。

海鰌虽然表皮没有鳞片，但以它狡猾的天性，一定会沐浴阳光，使背上长出一层坚硬的贝类，以便保护自己。我曾听说，山中野猪会啃咬松树，使其出油，然后用身体蹭满松油，并在沙土中打滚，使其具有黏性的皮毛粘了一层沙土，多次反复之后，这层沙土就像铁石一样坚硬，不但猎人的刀枪箭矢不能穿透，就算是老虎豺狼的利爪尖牙，也不能伤害它分毫。海鱼山兽都这样用心自卫，我们人类勇士难道能忽视铠甲的防护吗？

海鰌的背上经常有它的幼崽，渔民捕捉到的都是小海鰌。海中没有比海鰌更大的生物了，《珠玑薮》说它长达数千里，我有所怀疑。但《苏州府志》上说，明朝末年，海上有大鱼游过崇明县，人们经过八天八夜才将它从头看到尾，居然和《事类赋》所记载的“七天七夜见头尾的大鱼”惊人般地一致。这样看来，边海地区地方志记载的那些十几丈的死鱼搁浅在海滩上，比起海鰌也就太渺小了。木华《海赋》说：“巨鲸横行海上，独自遨游；鳞片巨大，直刺云霞；鬃毛挺拔，插入天际；头颅高耸，仿佛高山；海鰌受伤，积血成渊。”海民说：“水手要找地方砍柴打水，常常把鱼背误认为山。”他们又说：“海鰌厮打时，海水都会被流出的鱼血染红。”这两条传言足能证明，上述所谓的“头颅像山、流血成渊”，并没有夸大其词。