针鱼

针鱼

针鱼，又名鰔鱼，常见于福建海域。其个头很小，外形像竹鱼，但通身银白色，因嘴巴细长如针头而得名。这种鱼以浮游生物为食。

【原文】　闽海有针鱼，嘴尖而口藏于其下。与竹鱼不同，其色类银鱼。福郡及《福州志》皆有鰔〔1〕鱼，即此也。而《字汇》“鰔”字，但注曰鱼名。《汇苑》载“针口鱼”，云：“首戴针芒，身五六寸，土人多取以为绣针。同‘鍼’〔2〕。”《字汇，鱼部》有“鰔”字。

《针鱼赞》：既有刀，更有尺蛏。龙宫补衮〔3〕，尤赖鱼针。

【注释】

〔1〕鰔（jiān）：一种古书上记载的鱼，形状像银鱼，嘴像针。

〔2〕鍼同“针”。

〔3〕衮：金文，古代君王的龙袍。

【译文】　福建附近海域有一种针鱼，其上吻部十分尖锐，而真正的嘴藏在吻部下面。和竹鱼不同的是，它的颜色更接近银鱼。福郡和福州的地方志记载着“鰔鱼”，就是指的这种鱼。《字汇》里收录了“鰔”字，但只说是鱼名。《汇苑》在“针口鱼”条目中说：“这种鱼头上有一根针，身长有五六寸，当地人都把它头上的针取下来当绣针。‘针’‘鍼’意思相同。”《字汇·鱼部》也收录了“鰔”字。