寉鱼

寉鱼

寉鱼，产自福建福宁州。它的嘴巴像鹤嘴，长达三寸，坚硬而锐利；身体呈圆筒形，较为纤细，头背部至尾柄平直；尾端分叉。

【原文】　康熙丙子夏月，福宁州鱼市有寉〔1〕鱼。张汉逸勒予往观而图存之。考之州志，海物中有寉鱼，而诸类书无闻焉。是鱼啄〔2〕长，确肖寉形，而尾端绿岐。按“鶮”〔3〕同“鹤”，今《字汇·鱼部》有“鰝”字，不止作大虾解也，亦当同“鹤”，则不让鳐鱼独专美矣。

《寉鱼赞》：白寉入海，追踪鱼乐〔4〕。误入禹门，脱白挂绿。

【注释】

〔1〕寉鱼：即鹤鱼，颌针鱼。寉为“鹤”的异体字。

〔2〕啄：嘴部。

〔3〕鶮（hè）：“鹤”的异体字。

〔4〕鱼乐：鱼类的快乐，出自《庄子·秋水》：“子非鱼，安知鱼之乐？”作者认为白鹤为了找寻鱼类的快乐，飞入海中化成了寉鱼。

【译文】　康熙三十五年夏天，福宁鱼市上有人售卖寉鱼。张汉逸极力邀请我一起去看它，于是我顺便就画了下来。我查阅州志，发现记录的海物中有寉鱼，但是各种类书里却没有一点记载。这种鱼嘴巴很长，像鹤嘴，绿色的鱼尾分叉。据我考察，“鶮”就是“鹤”，那么《字汇·鱼部》里面收录的“鰝”字，不只有“大虾”一个义项，还应该有“鹤鱼”的意思。这样的话，像鹤的鱼类就不只锯鳐一种了。