麻鱼

麻鱼

麻鱼，产自福建沿海。它的嘴巴像鲇鱼，腹部为白色，背部有老虎斑纹，人或鱼一旦触碰到它，就会感到麻木疼痛。

【原文】　闽海有一种麻鱼，其状口如鲇，腹白，背有斑如虎纹，尾拖如而有四刺。网中偶得，人以手拿之，即麻木难受，亦名痹鱼。人不敢食，多弃之，盖毒鱼也。其鱼体亦不大，仅如图状。

按，麻鱼，《博物》等书不载，即海人亦罕知其名，鲜识其状。闽人吴日知〔1〕居三沙〔2〕，日与渔人处，见而异之，特为予图述之。因询予曰：“以予所见如此，先生亦有所闻乎？”曰：“有。尝阅《西洋怪鱼图》，亦有麻鱼。云其状丑笨，饥则潜于鱼之聚处，凡鱼近其身，则麻木不动，因而啖之。今汝所述，与彼吻合。”日知曰：“得所闻，以实吾之所见不为虚诞矣。”

《麻鱼赞》：河豚虽毒，尚可摸索。麻鱼难近，见者咤愕。

【注释】

〔1〕吴日知：作者好友，生平不详。

〔2〕三沙：即今福建霞浦县三沙镇。

【译文】　福建有一种麻鱼，嘴巴像鲇鱼，腹部为白色，背上长有“虎纹”，鱼尾与鱼尾相仿，不过比鱼多了四根刺。人们偶然捞到一条麻鱼，手一碰到它，就会立刻麻木难忍，所以又叫它“痹鱼”。人们因此不敢吃它，怕它有毒，一般都会将它扔掉。正如图中所画，这种鱼的个头不大。

作者注：《博物志》等书中都没有麻鱼的记载，就连渔民也很少有人听说过它的名字，看到过它的样子。福建人吴日知常年住在三沙，与渔民朝夕相处，见到这种鱼后觉得十分惊奇，特意为我画了下来，并问我：“我见到的麻鱼就是这个样子，你听说过这种鱼吗？”我回答说：“听说过。我曾在《西洋怪鱼图》里面看到过麻鱼的记载，说它样貌丑陋，饿了就会潜藏在鱼类群聚的地方，一旦有其他鱼靠近，就会被它麻痹后吃掉。这和你的描述正好吻合。”吴日知感叹道：“听你这么说，看来我的所见不假。”