论妖怪

【原文】

妖怪者，盖精气之依物者也。气乱于中，物变于外。形神气质，表里之用也。本于五行[1]，通于五事[2]，虽消息升降，化动万端，其于休咎之征，皆可得域而论矣。

【注释】

[1]五行：指水、火、木、金、土，古人认为是构成物质的五种元素，常以此说明宇宙万物的起源和变化。

[2]五事：指貌、言、视、听、思。

【译文】

妖怪，大概是精气依附到物体上形成的。精气充斥弥漫于物体内部，物体的外表就会发生改变。物体的形神气质，是物体内外的表现。它根源于水、火、木、金、土五行，贯通于貌、言、视、听、思五事，即使是消长升降，变化万端，它在吉凶福祸方面的征兆，都可以找到范围而加以论述。