白头鹅试觋

【原文】

吴孙休有疾，求觋[1]视者，得一人，欲试之。乃杀鹅而埋于苑中，架小屋，施床几，以妇人屐履服物着其上。使觋视之，告曰：“若能说此冢中鬼妇人形状者，当加厚赏，而即信矣。”竞日无言。帝推问之急，乃曰：“实不见有鬼，但见一白头鹅立墓上。所以不即白[2]之，疑是鬼神变化作此相，当候其真形而定。不复移易，不知何故，敢以实上。”

【注释】

[1]觋（xí）：为人祷祝鬼神的男巫。后亦泛指巫师。

[2]白：告白，说明。

【译文】

吴国景帝孙休生病，招求男巫治病，找到了一个人，想先试试他的道法。于是就杀了一只鹅埋在花园里，并建造一间屋，按上床，将女人的鞋子衣服放在上面。让巫师去看，并告诉他：“你要是知道这个坟茔中鬼妇人的样子，就重重赏赐你，而且就相信你了。”男巫一整天没有说话。景帝追问急了，才说：“确实没有看见鬼，只看见一个白头鹅站在坟墓上。之所以没有立刻说明，我疑心是鬼神变化成鹅的样子，应当等到它现出真形才能确定。但它没有改变，不知是什么原因，冒昧以实情相告。”