樊英灭火

【原文】

樊英[1]隐于壶山[2]。尝有暴风从西南起，英谓学者曰：“成都市火甚盛。”因含水嗽之，乃命计其时日。后有从蜀来者云：“是日大火，有云从东起，须臾大雨，火遂灭。”

【注释】

[1]樊英：东汉南阳鲁阳（今河南鲁山）人。习京氏《易》，通五经，善推灾异。

[2]壶山：因山形如壶而得名，在河南鲁山南。

【译文】

樊英隐居在壶山。曾经有暴风从西南方刮起，樊英对跟他学习的人说：“成都街市上的火势非常猛。”于是他含了一口水喷了出去，又叫人记下当时的日期。后来有人从蜀郡回来，说：“那一天发生大火，有云从东方升起，一会儿降下大雨，火就灭了。”