一、俄罗斯之旅

冬季去俄罗斯

根据历代旅行家的记述，通往德国北部、波兰、拉脱维亚以及波罗的海沿岸等地区的道路，非常崎岖坎坷，简直比攀登喜马拉雅山的路还难走。

不过，这一切当然吓不倒我。你们只要读了我的故事，就会慢慢地明白我是个什么样的人。当时我做出这样一个惊天动地的决定，所有的朋友都不敢相信，以为我发疯了。在我看来，发疯的人是他们，因为他们竟然不敢相信一个世界上最勇敢的人的一个微不足道的旅行！你们如果有耐心看完我这本书的故事，就知道去俄罗斯就像一次春天里的郊游了。

我的朋友，别再为我担心了，我可不是傻子。之所以选在这么寒冷的冬天去这么遥远的地方旅行，并且还要途经如此坎坷的道路，我是有充分的理由的。我可不是那种头脑容易发热而不考虑后果的人。

我知道，在天寒地冻的季节，那儿准是冰天雪地，原来坎坷不平的土地也成了平坦的大道，没有大雨山洪，也没有车马人流，一个人行走爽得很。我选定了这个时光，离开了自己的故乡，到俄罗斯旅行去。

一切准备就绪，我就骑着我的马出发了。稍有旅行经验的人都知道，如果你马术精湛，而马也身强力壮的话，以马代步实在是很休闲很惬意的旅行方式。而且，比起坐马车或其他的浩浩荡荡、规模宏大的旅行方式，这种单枪匹马的旅行方式可以让你更加随心所欲。你可以不必去惊动所经之处的大大小小的地方官员，我很讨厌在那些肥头大耳的家伙身上浪费时间，不理他们吧，他们闲得没事就想办法给你穿小鞋，比方收什么过路费等；你要去拜访他们吧，除了喝酒打牌，他们几乎想不出什么有意思的活动，我才不干这些无聊的事儿。

然而这种旅行方式也有它的弊端，比方一个人不能带很多行李，只能够带一小包衣服。由于我的衣服本来就穿得很单薄，所以越往北走，天越冷得几乎让人不能忍受，上下牙老是冻得咯咯地响，搞得我的马老是根据我敲牙的节奏来迈步子。 时间过得很快，转眼间，我和我的坐骑已到了波兰。在天寒地冻的荒原上，我冻得浑身发抖，嘴唇发紫。我可怜的老马更惨，只能依靠身上那几根秃毛来御寒，也冻得瑟瑟发抖。我油然生出一股怜悯爱惜之心，脱下身上的大氅，细心地为我忠实可靠的老伙计披上。

这时，天空里却响起了一个声音，大概它对我这善心和爱举极为赞赏，只听它说：

“往前走吧，我的孩子，你的好心会有好报的！”

我不知道是谁在讲话，也对他没有什么兴趣，我这时最有兴趣的是找到暖和的屋子和热腾腾的食物。我继续催马上路，直到黑夜的帷幕在我四周徐徐降落。我看不到一个村庄，也听不见一丝声息。大地沉睡在一片雪海之中，我根本辨不清楚，哪儿是大道，哪儿是小径。