第二十三章

【原文】

子语⁽¹⁾鲁大师⁽²⁾乐⁽³⁾，曰：“乐其可知也。始作，翕⁽⁴⁾如⁽⁵⁾也；从⁽⁶⁾之，纯⁽⁷⁾如也，皦⁽⁸⁾如也，绎⁽⁹⁾如也，以成。”

【注释】

(1)语：读音“yù”，告诉。

(2)大师：读音“tài”，古时指乐官之长。

(3)乐：读音“yuè”，音乐。

(4)翕：读音“xī”，和顺协调。

(5)如：语气词，……的样子。

(6)从：读音“zòng”，同“纵”，放纵、展开。

(7)纯：美好。

(8)皦：读音“jiǎo”，明亮，节奏分明。

(9)绎：读音“yì”，连绵不断。

【译文】

孔子告诉鲁国的乐官之长有关音乐的理论，说：“奏乐的道理是可以知道的。开始演奏时，音调和谐；乐曲展开以后，声音美好，节奏分明，余音连绵不绝，直至演奏结束。”