如果梦想一再失败，那就换个方向继续努力—天外笔译经验帖

@素小白

01　内心独白

现在才想起写经验贴，对记忆来说有点晚，关于真题的回顾，除了记得基础日语的作文是AI相关以外，其他完全忘光。

但还是想和大家分享一下这两年来的备考经验以及心路历程。

是的，我是二战考生，天外笔译，在职考，总分363分，不高，能过国家线几乎全靠第一年的底子。

文章开始，想先来说一下第一年的成绩，总分388分，复试被刷，因为对天外的执念，没有选择调剂。

之后不死心的二战，像网上说得那样：考研这个东西，只要你动了念头，除非你考上了，否则一辈子都不可能真正放下。你为它努力过，付出过，在某个瞬间，或者是在一个闲来无事的下午回想起来并沉默良久，为之动容，甚至会在某个失眠的夜里泪流满面。因为，考研这两个字就承载了太多东西，其中最重要的一个，叫梦想！

可能，天外日翻在每一个努力的日子里融入血肉成了梦想，随着对它执念的加深，变得愈发勇敢。甚至新开了微博小号，起名一定要上天外，虽然现在看来着实打脸。

作为一个二战依旧失败的考生来说，释然大过遗憾。因为第一年的教训，在今年明知进不了复试的情况下，依旧辞职准备安心调剂，可是上天和我开了一个天大的玩笑，并没有获得心仪学校的调剂机会。好在这次考研加上爸妈知道的人不超过十个，不然实在过于丢人，明明做好了迎接好的结果却半路被告知没获得参赛资格。

当时填了东北财经大学，河北大学，另外空了一个学校等待候补，在我想着要不要解除东北财经时收到了他的复试通知，犹豫半天还是拒绝了，因为根据小道消息，河大有可能不会收接受其他学校调剂的考生，结果河大也没要我，自己作了一手好死。

当时对河大是有百分之八十的把握，因为本科是在它的三本，加上成绩虽然不高，但对于每年都在国家线边缘徘徊的河大来说，还是有很大的希望。

可能正应了那句话，之前的我你看不上眼，现在的我你高攀不起。

两次考研，两次失败，我只哭过两次。一次是知道调剂河大无望，一次是看到调剂名单。

河大是电话通知调剂同学，那个下午都是惴惴不安的，一直到下午六点，得知可能没有希望，给老师打了电话，然后坐在黑暗里，哭了。满脑子都是河大不要我了。不过，当天晚上就收拾好了情绪，准备过两天回北京投简历找工作。

第二次是当我看到河大调剂名单的时候，明明我的总分、专业课成绩都是够的，可是为什么就不要我，然后不死心的给老师发了邮件询问清楚情况，现在回想起来有些可笑和心疼。

转眼，抛去找工作的那半个月，工作也已经半个月了，考研这个念头还是会不时的跑上来，但我清楚，现在有更重要的事情可以做，三笔以及早就应该考下来的一级。

想和想考研的学弟学妹们说，如果真的下定决心考研，那就义无反顾去学习，但不要把它看得太重，不要太紧张，因为有些东西，你越想得到往往最后什么都得不到。放宽心，尽自己最大的努力，梦想是属于你的。

其实，第一年的时候，越到后来越觉得坦然，开始慢慢觉得也不是非得考上研才行，虽然研究生肯定是比本科生有更大的优势。

但是就算梦想一再失败，我们仍然可以换个方向继续努力。你要记得，现在走得每一步都算数。

矫情的碎碎念结束了，还是要言归正传谈谈备考经验。

02　初试

先拿第一年来说，毕竟总分摆在那里，还是能使一些人信服。大三暑假的时候每天看两个小时的政治，做一篇三级笔译以及背20个百科的名词解释。（大部分时间拿来练车以及堕落）

严格意义来讲，九月份开学才开始进入备考状态，每天七点到自习室，抽出一个小时听NHK，中午十二点吃饭以及雷打不动的午睡，十点回宿舍，十一点睡觉。（充足的睡眠是必要的，一定要照顾好身体，考试前最后一个星期得了重感冒，复习状态真心差）

政治就是跟着肖大大的一套走，精讲精练、1000题、八套卷、四套卷，视频二倍速播放，跟记笔记，政治应该说是我花费时间最长的一科，但却是回报最小的一科，57分，当时还因为太低怕不过线惶恐了一阵。

日语翻译的话，把三级笔译那本书从头到尾翻译了一遍，然后用不同颜色的笔进行批改，虽然每次都翻译成一坨粑粑，但还是有收获的，除此之外，关注一些像日语Catti。人民日报日文版的公众号，日常积累热词，同时也要随时积累各大口译书后面的专业词汇，说到底，大家的翻译水平都差不太多，所以前面30分的热词相当重要，是拉开分数的重要部分，一个一分，错了就拿不了分。

基础日语：我是按照之前学姐的经验来复习的：专八、一级、真题、日本文化（非常感谢那位在考研路上给了我很多帮助的不知名学姐）

天外日语基础的题型和专八的相似度极高，可以积累里面的词汇以及俗语。真题非常重要，天外历年真题出现的频率非常高。侧重基础，慢慢来就好，不要觉得基础差就乱了阵脚。

百科：中华文化概览、历年真题

一开始准备百科是按照名词解释来的，把历年的真题以及文化概览上的知识背了两遍。后来天外的百科改成了选择，一下子简单了很多。百科主要看日常积累，各种书籍的百科知识，我一般是看专业比较累时，当做课外书来看。应用文主要是记住每种类型的格式，考前一定要过一遍。作文的话，没有专门练习，全靠日常积累。

来说说第二年，二战是在第一次落榜后就决定的，但是到了十月份才开始着手准备，因为从事新媒体工作，时间比较紧，只能抽出周六日的时间学习。

第二年，主要就集中在了政治和基础上，翻译用的时间相对较少了，尽管最后还是没能上岸，但已经对得起自己了，这一年，我并没有因此丢掉什么，该工作工作，该学习学习。反而多了一些难忘的回忆，被甲方虐到哭的我，在图书馆做着翻译。

03　复试

初试结束后，千万不要放松，NHK一定要坚持听，翻译也要坚持做。口语一定要练习，现在回想起第一年失败，最大的致命伤应该就是我的口语太差，不太敢讲，所以一定要克服。

考试时间一天，上午听力，下午面试。面试前会给你五分钟准备时间，一段日译汉，一段汉译日，进去之后，先做一段自我介绍，老师会让你读一段日语再翻译，然后就是翻译一段汉译日，最后会问你一些问题。当时，老师问我为什么选择翻译，当时只说了一点点，老师问还有其他的么，回没有，就结束了。

后来想想，应该再多说几句，就算说错也没太大关系，老师们是真的非常亚萨西，完全用不到紧张。

04　调剂

哈哈，虽然没能调剂成功，但还是想说，调剂时随时关注研招网，如果分数够，是完全可以调剂的，调剂前记得先了解一下学校。当然希望所有小可爱们能一站上岸。

05　写在最后

两年，每一年都会想，如果这次我考上天外了，一定要写好多经验贴。因为内心里会觉得失败的经验不算历史，只有成功才能挂在嘴上。

但两年后的现在，在二战失败后的第二个月，想给自己两年的追梦路画个句号，做个了结。我十分感谢这两年，努力勇敢并且坚强，从第一年需要一两个月来疗伤到后来能立刻走出伤痛，继续前行。我相信选择和自己和解的自己，以后的路一定满是鲜花和掌声。

梦在心中，路在脚下。