申胥谏许越成　吴语

国语

【题解】

这篇文章可以同上一篇合读。上一篇文章写的是越国君臣以妥协让步的策略，保全自己，待机战胜吴国。这一篇写的是吴国大臣申胥对吴越两国形势的分析，戳穿了越国求和所包藏的祸心，建议趁着现在的有利时机一举灭越。可是，骄傲轻敌的夫差对这些正确的意见全然听不进去，终于陷进了勾践的圈套，招致最后失败，成为一个历史教训。

吴王夫差乃告诸大夫曰[1]：“孤将有大志于齐，吾将许越成，而无拂吾虑[2]。若越既改，吾又何求？若其不改，反行[3]，吾振旅焉[4]。”

申胥谏曰[5]：“不可许也。夫越非实忠心好吴也，又非慑畏吾甲兵之强也[6]。大夫种勇而善谋，将还玩吴国于股掌之上[7]，以得其志。夫固知君王之盖威以好胜也[8]，故婉约其辞[9]，以从逸王志[10]，使淫乐于诸夏之国[11]，以自伤也。使吾甲兵钝弊，民人离落，而日以憔悴，然后安受吾烬[12]。夫越王好信以爱民，四方归之，年谷时熟，日长炎炎[13]，及吾犹可以战也[14]。为虺弗摧[15]，为蛇将若何？”

吴王曰：“大夫奚隆于越[16]？越曾足以为大虞乎？若无越，则吾何以春秋曜吾军士[17]？”乃许之成。

将盟，越王又使诸稽郢辞曰[18]：“以盟为有益乎？前盟口血未干[19]，足以结信矣。以盟为无益乎？君王舍甲兵之威以临使之[20]，而胡重于鬼神而自轻也？”吴王乃许之，荒成不盟[21]。

【注释】

[1]夫差：姬姓，吴王阖闾之子。他连续大败越师后，因胜利而骄傲专横，终于被勾践打败，身死国灭。

[2]而：通“尔”。人称代词，你们。

[3]反：同“返”。

[4]振旅：兴师。

[5]申胥：即伍员，字子胥。原为楚人，入吴避祸，吴王封以申地，因此也称申胥。

[6]慑畏：害怕。

[7]还（xuán）玩：转弄。还，通“旋”。

[8]盖威：尚威，崇尚威力。好（hào）胜：喜欢胜过别人。

[9]婉约：卑顺委婉。

[10]从（zònɡ）逸：放纵安逸。从，通“纵”。

[11]诸夏之国：指春秋时期的中原各国。

[12]烬（jìn）：灰烬。这里指吴国在灾祸后的残局。

[13]日长（zhǎnɡ）炎炎：天天增长，蒸蒸日上。炎炎，兴旺的样子。

[14]及：趁着。

[15]虺（huǐ）：小蛇。

[16]奚：何以，为什么。

[17]曜：通“耀”，炫耀。

[18]辞：谢绝。

[19]口血未干：指定盟时间不长。古代举行盟会时，杀牲饮血，以表示诚意。

[20]舍：丢开。

[21]荒：虚空，没有实际行动。

【译文】

吴王夫差于是告诉大夫们说：“我要为实行一项宏大计划而去征服齐国，我打算答应越国讲和的要求，希望你们不要反对我的计划。如果越王已经改悔，我还要求什么呢？如果他不改悔，我从齐国返回来，再兴兵去攻打他。”

伍子胥劝阻说：“不能答应越国讲和的要求。越国人并不是真心实意地要和吴国和好，也不是惧怕我们武力的强大。越国大夫文种勇敢而善谋，他是打算把吴国放在他的大腿上和手心里转弄，以达到他最后灭亡吴国的目的。他本来知道君主崇尚武力，而且处处都想胜过别人，所以说些恭维的话，来使您的意志放纵而喜好安逸，使您进攻中原各国，贪图到那里享乐，以自取灭亡。他们想使我们的军队疲惫，武器损耗，百姓背叛、逃亡，国力一天比一天削弱，然后他们稳稳当当地收拾我们的残局。越王崇尚信义，而且爱护百姓，各处的人民都归附他。越国每年五谷丰登，国势蒸蒸日上，趁我们还能打败他们的时候，就应当消灭他们。如果它还是小蛇的时候，不打死它；长成了大蛇，可怎么办呢？”

吴王说：“你为什么对越国如此重视？越国竟然形成了我们的严重忧患了吗？倘若没有越国，那么在春秋两季检阅军队的时候，又到什么地方去炫耀我们的军威呢？”于是答应越国讲和的要求。

就要举行盟誓的时候，越王又派诸稽郢推辞说：“你们认为盟誓是有益的事情吗？那么，上次盟誓时，留在嘴边的血迹还没有干，那次盟誓就足以表示是结成信义的行动了。你们认为盟誓是无益的事情吗？那么，您就可以放弃武力的威胁，而亲自来役使我们就行了，又何必看重鬼神而轻视自己呢？”吴王便赞同他们的意见，只是在口头上达成了讲和的协议，没有再举行盟誓仪式。