阴饴甥对秦伯　僖公十五年

左传

【题解】

这是一篇绝妙的外交辞令。

鲁僖公十五年（前645年）九月十三日，秦、晋在韩原（今陕西韩城西南，一说在今山西芮城）交战，晋国战败，晋惠公被俘。后因穆姬夫人（秦穆公夫人，晋惠公姐姐）和晋国诸大夫的努力，秦答应同晋讲和。

阴饴甥虽是战败国晋国的代表，但在秦穆公面前表现得不卑不亢，他抓住回答问题的机会，巧妙地引用晋国国内的舆论，向秦国施加压力。引君子的话，使秦伯快意，引小人的话，使秦伯畏惧，从而迫使秦穆公释放晋侯回国。

十月[1]，晋阴饴甥会秦伯[2]，盟于王城[3]。秦伯曰：“晋国和乎？”对曰：“不和。小人耻失其君，而悼丧其亲，不惮征缮以立圉也[4]。曰：‘必报仇，宁事戎狄。’君子爱其君而知其罪，不惮征缮以待秦命[5]。曰：‘必报德，有死无二。’以此不和。”秦伯曰：“国谓君何？”对曰：“小人戚，谓之不免；君子恕，以为必归。小人曰：‘我毒秦[6]，秦岂归君？’君子曰：‘我知罪矣，秦必归君。贰而执之[7]，服而舍之[8]，德莫厚焉，刑莫威焉。服者怀德，贰者畏刑，此一役也，秦可以霸。纳而不定[9]，废而不立，以德为怨，秦不其然[10]。’”秦伯曰：“是吾心也。”改馆晋侯，馈七牢焉[11]。

【注释】

[1]十月：指鲁僖公十五年（前645年）十月。

[2]阴饴甥：戎大夫。复姓瑕吕，名饴甥，封于阴（今河南陕县至陕西商县一带），因此又称阴饴甥。秦伯：指秦穆公，前659年至前621年在位。秦穆公曾攻灭十二国，称霸西戎，当时秦国疆域包括今陕西中部和甘肃东南部。

[3]王城：秦地名，在今陕西大荔东。

[4]圉（yǔ）：晋惠公太子姬圉。

[5]秦命：指秦国释放晋惠公的命令。

[6]我毒秦：指下面一些事件，晋惠公在秦时曾和秦国定约，如果秦国帮助他进入晋国做了国君，就割黄河以西五个城邑给秦国，但晋惠公在秦国帮助下做了国君以后，便废弃前约。又晋国曾两次发生饥荒秦国都给晋国运去了大量粮食，但当秦国发生饥荒到晋国来籴粮时，晋国不仅拒不卖给，反而乘人之危，出兵攻打秦国。毒，对人苛酷无情。

[7]贰：二心，背叛。

[8]舍：释放。

[9]纳：进入。这里指秦穆公帮助晋惠公入国做国君事。

[10]其：语气词，表示一种推测的语气。

[11]馈：赠送。七牢：古代招待诸侯的礼节。牛羊豕各一，为一牢。

【译文】

鲁僖公十五年十月，晋国的阴饴甥会见秦穆公，双方在王城结盟。秦穆公问阴饴甥：“你们晋国意见一致吗？”阴饴甥回答说：“不一致。那些小人对失去了自己的国君感到耻辱，并且对丧失了自己的亲人感到悲伤。他们不怕多征赋税和进一步修治甲兵，而且主张拥立太子圉为国君。他们说：‘宁肯事奉戎狄，也一定要报这个仇。’那些君子则爱戴他们的国君，但是也知道自己的罪过了。他们也不怕多征赋税和进一步修治甲兵，为的是等待秦国的命令。他们说：‘一定要报答秦国的恩德，即使是死了也决无二心。’因此意见不一致。”秦穆公又问：“你们国内对国君的命运有些什么看法？”阴饴甥回答说：“小人感到忧愁，说国君不免被害；君子则感到宽慰，认为一定会回来。小人说：‘我们对秦国太毒了，秦国岂能归还国君？’君子则说：‘我们已经认罪了，秦国一定会归还国君的。背叛时就把他抓起来，臣服时就释放他，恩德没有比这种行动更深厚的了，刑罚没有比这种行动更有威力的了。臣服的感怀恩德，有二心的害怕刑罚，由于这一战役，秦国就可以成就霸业了。如果帮助人家回国做国君，又不使他安定下来，废除了君位，又不立即使他恢复，就会把恩德变成仇恨，秦国恐怕不会这样做的。’”秦穆公说：“这正是我的想法。”于是让晋侯改住宾馆，并以诸侯之礼相待。