致罗伯特·布朗宁

唱歌自有其乐趣，尽管身旁

没有人在听：颂赞也自有乐趣，

尽管颂赞者独自坐着，见到

被赞者远离自己，比自己高明。

莎士比亚不仅是我们的，也是世界的，

对他没话说！那么痛快地说你吧，

布朗宁！自从乔叟健在到如今，

从来没诗人用这样矫健的步伐，

这样探索的眼光，雄辩的语言，

走在我们的路上。更暖的气候

给你更亮的羽毛，更强的翅膀：

在阿尔卑斯山上同你游戏的轻风

吹过了索伦托和阿马菲，就在那边，

塞壬在等你，唱着引人唱和的歌。

屠岸 译