第34章 沉船落难的人

有个雅典富人与其他人一起航行。海上出现风暴，船只被打翻。其他人都在拼命游水，惟独那个雅典人只是不断地呼喊雅典娜，允诺奉献许多祭品，只要他能得救。有个一起落难的人游过来，对他说：“有雅典娜同在，你自己也得动手呀！”

就这样，我们既应该祈求神明帮助，自己也应该想办法，有所作为。

30. ναυαγός

ἀνὴρ πλούσιος Ἀθηναῖος μεθ᾽ ἑτέρων τινῶν ἔπλει. καὶ δὴ χειμῶνος σφοδροῦ γενομένου καὶ τῆς νηὸς περιτραπείσης οἱ μὲν λοιποὶ πάντες διενήχοντο，ὁ δὲ Ἀθηναῖος παρ᾽ ἕκαστα τὴν Ἀθηνᾶν ἐπικαλούμενος μυρία ἐπηγγέλλετο，εἰ περισωθείη. εἷς δέ τις τῶν συννεναυαγηκότων παρανηχόμενος ἔφη πρὸς αὐτόν·“σὺν Ἀθηνᾷ καὶ χεῖρα κίνει.”

ἀτὰρ οὖν καὶ ἡμᾶς μετὰ τῆς τῶν θεῶν παρακλήσεως χρὴ καὶ αὐτούς τι ὑπὲρ αὑτῶν λογιζομένους δρᾶν.